本文目录一览：
泰戈尔飞鸟集原文与翻译
泰戈尔飞鸟集原文与翻译：tray Birds《飞鸟集》10Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.悲伤平复于我心，如夜幕消融于幽林。
译文：真念一思 51 52 53 54 55 作者简介：拉宾德拉纳特·泰戈尔 （1861年-1941年）印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。
出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》诗集。原文如下：I love three things in this world，the sun ，the moon and you.在这个世界我只喜欢三件事， 太阳 ，月亮和你。
出自：《飞鸟集》泰戈尔原文：I love three things in this world，the sun ，the moon and you.The sun for the day，the moon for the night，and you forever.翻译：浮世三千，（浮世万千）吾爱有三。
愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美：希望自己的一生活，如夏日的花一般绚丽、希望自己有一个好的归宿，像秋天的枯叶一般、寂静、美丽。
求一下飞鸟集的翻译,谢谢
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
飞鸟集 郑振铎译 1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前唱歌 又飞去了。秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹息一声 飞落在那里。2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。它变小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。
如何翻译泰戈尔的飞鸟集。?
泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。作品评价 泰戈尔这本《飞鸟集》。
飞鸟集--中英文对照夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
泰戈尔《飞鸟集》Rabindranath Tagore《Stray Bird》 原文中英对照 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
出自：印度诗人泰戈尔创作的诗集《飞鸟集》。
《飞鸟集》英文诗是什么?
1、Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”出自印度诗人泰戈尔所作《飞鸟集》，意味着一切都平静自然地进行。
2、这句话出自印度诗人泰戈尔所著的《飞鸟集》。原文：I love three things in this world，the sun ，the moon and you.在这个世界我只爱三件事， 太阳 ，月亮和你。
3、飞鸟集 之九 泰戈尔 神的巨大的威权是在柔和的微风里，而不在狂风暴雨之中。God’s great power is in the gentle breeze， not in the storm.在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。
《飞鸟集》诗译版(161-180)
1、The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.飞蝇落蛛网，水滴穿细丝。
2、【郑振铎先生原译】蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。 【注】明显的错译，这里的pretend 佯装、假装是为了说明蜘蛛网的真正企图，而不是被动地、没办法地捉住了苍蝇。
3、这首诗来自于泰戈尔的《飞鸟集》《飞鸟集》有点类似于语录体的文集 160 雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回 到你这里来了。
4、《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的小诗运动的产生与发展具有推动作用。创作背景 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。
5、I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.我似夜间路，悄然觅足音。
本文来自作者[芽色的清茶]投稿，不代表易学品鉴立场，如若转载，请注明出处：https://emotion123456.com/02253F0Add25.html
评论列表（4条）
我是易学品鉴的签约作者“芽色的清茶”！
希望本篇文章《飞鸟集英文原版带翻译（飞鸟集全文收藏版本中英文对照）》能对你有所帮助！
本站[易学品鉴]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：本文目录一览： 1、泰戈尔飞鸟集原文与翻译 2、求一下飞鸟集的翻译,谢谢...