晁补之《新城游北山记》原文、注释、译文、赏析
1、原文：返家数日，梦寐间仍若隐若现地浮现山间景象，遂追记之，后未再至北山，然常忆游山之事，赏析：《新城游北山记》是一篇描绘山水的佳作。
2、翻译：二三子相顾而惊，不知身之所在，白话：众人相互张望，惊愕不知身处何方。
3、原文：晁补之游新城北山三十里，山势渐深，草木泉石愈发幽静，起初骑马于石径间，两旁松树参天，曲者如盖，直者如幢，立者如人，卧者如虬，松下草间泉流，隐约可见，落石入井，清脆作响。
4、译文：离新城城北三十里，山势渐高，草木泉石亦愈发清幽。
新城游北山记节选翻译
新城游北山记节选翻译如下：离新城城北三十里，山势逐渐升高，草木泉石愈发显得清幽。
白话文：从新城北面三十里处开始，深入山林，草木、泉水和岩石遍布，环境愈发幽静，起初，还能在崎岖的石头路上骑马前行。
《新城游北山记》译文：在新市镇以北30里处，山势越来越深，杂草、树木、泉水和岩石遍布，起初，在石头路上骑马是可能的，附近是高大的松树，松树弯得像汽车罩，松树弯得像飘带，高大的像人，俯卧的像有角的龙。
二三子相顾而惊，不知身之在何境也翻译：大家惊慌相视，不知道身在何处。
《新城游北山记》，节选：九月之时，天高露清，山空月明，仰望星斗皆光大，如置身人间，窗间竹数十竿相互摩擦，声切切不止，竹间梅棕，如鬼魅般独立突鬓，二三子相顾而惊，不能入眠，待天明，皆离去。
与陶渊明《桃花源记》、王勃《滕王阁序》、范仲淹《岳阳楼记》、欧阳修《醉翁亭记》、李格非《洛阳名园记论》等名篇相比，晁补之的《新城游北山记》亦展现了其独特的山水意境。
写景文言文比较阅读理解
滕子京曾写信给范仲淹，请他为岳阳楼撰写记文，范仲淹才得以借此机会向老友进言，文中“不以物喜，不以己悲”的名句，与本文亦相呼应。
①或夜昏惰，辄以水沃面：②妻子衣食仅自足而已：此段文字的层次已在文中划出，请简要归纳层意。
①②③“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是范仲淹《岳阳楼记》中的名句，与本文亦起关键作用。
下面这段话中“惊叹号”所比喻的是什么，用简明的话写出你的理解：古往今来，多少风华少年，在酒色财气的迷惘中虚度了宝贵的青春，前人用生命写成的启示录中，一个个惊叹号警示后人，要警惕灵魂的蛀虫，人生的蛀虫。
《新城游北山记》中“顾”字的意义
解：二三子/相顾而惊，解读：（1）二三子：在古汉语中常出现，意为诸位、你们，知我者，二三子。——辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》（2）相顾：互相看看，相顾无言，惟有泪千行。
二三子相顾而惊，不知身之在何境也翻译：大家惊慌相视，不知道身在何处。
与之语愕而顾如麋鹿不可接断句：与之语，愕而顾，如麋鹿不可接，出自宋代晁补之的《新城游北山记》译文：趿着鞋子前来相迎，与他交谈，他惊愕地与你对视着，像麋鹿一样不可接近。
二三子相顾而惊，不知身之在何境也，且暮，皆宿，于时九月，天高露清，山空月明，仰视星斗皆光大，如适在人上，窗间竹数十竿相磨戛，声切切不已，竹间梅棕，森然如鬼魅离立突鬓之状。
是相互看着惊讶疑惑，面面相觑：你看我，我看你，不知道如何是好，形容人们因惊惧或无可奈何而互相望着，都不说话，差不多的意思。
意思是“看”，整个词的意思是“面面相觑”。
《新城游北山记》注释
幢：古代作仪仗用的一种旗帜，这里形容直立的松树树盖下罩的状貌，虬：传说中的一种龙，这里形容松树枝干盘曲，沮洳伏见：泉水在草丛中时隐时现，沮洳，本义是潮湿的地方，蚖：毒蛇，鸲鹆：鸟名，俗名八哥，磔然：鸟鸣声。
译文：离新城的北面三十里，越往里走山就越深了，尽是野草树木和泉水岩石，环境愈发幽静，开始时还能骑马在乱石纵横的路上行进。
《新城游北山记》注释：新城：今属浙江富阳，北山：官山，在新城北，去：距离，骑行：骑马而行，石齿：指路面有突出的齿状碎石，盖：车盖，盖柄弯曲，故形容曲松。
新城游北山记节选的翻译如下：离新城城北三十里地，那里的山势逐渐升高，花草树木泉流山石也逐渐显得更为清幽。
本文来自作者[吹梦到西洲]投稿，不代表易学品鉴立场，如若转载，请注明出处：https://emotion123456.com/61570E5fD516.html
评论列表（4条）
我是易学品鉴的签约作者“吹梦到西洲”！
希望本篇文章《新城游北山记全文翻译与注释详解》能对你有所帮助！
本站[易学品鉴]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：本文目录一览：1、晁补之《新城游北山记》原文,注释,译文,赏析2、新城游北山记节选的翻译3、写景的文言文比较阅读理解4、新城游北山记二三子相顾而惊的顾是什么意思?5、新城游北山...